Per quanto a lungo io mi possa ricordare, ha sempre piovuto
La leggenda narra di vasti continenti e di grandi città prima della catastrofe
Ma é soltanto la gloria svanita del passato
I nostri antenati avevano previsto la catastrofe e si rifugiarono sull'isola di Sisil nel Pacifico
e costruirono un'altra Arca di Noé, una città brulicante di individui
che é diventata sempre piu' inquinata, chiamata ECOBAN
Le navi dei rifugiati arrivarono a migliaia
Ma ECOBAN non permise
a coloro che erano contaminati di stabilirvisi
Trad. eLgHIz
La sicurezza degli operai é pericolosamente bassa
Vi invito a interrompere il lavoro immediatamente
A chi importa? Sono solo animali buoni per lavorare, freghiamocene.
Che dio li maledica !
Non valgono nemmeno il cibo che mangiano !
E' una perdita di tempo
Dovremmo mandare tutto in malora !
Signore! Per favore, ci aiuti, presto !
Moriranno tutti !
State distruggendo il materiale !
Staccate il ponte !
Cosa ?? No !
Ci sono ancora persone là sotto !
Non ricordo di aver chiesto la vostra opinione
Invertite l'interruttore !
Piuttosto la morte !
la morte, eh ?
Jay, dategli quello che vuole
- Non é un mio compito, signore - Cosa ?
Interrompete, presto !
Il vostro primo compito é di obbedire ai miei ordini !
Ritornate immediatamente a ECOBAN !
Direttore Kim, Moon-syang
Cosa ne pensa l'Aiutante ?
Sta cercando di provocere i disordini ?
O sta realmente cercando di abbattere i Marrians
Ha fatto quello che ha potuto per aumentare...
l'inquinamento del nostro sistema DELOS
Ma - é vero - i suoi metodi sono pericolosi
Chiedero' al governatore di intervenire
Non porterà a nulla di buono
Per loro, i Marrains valgono ancora meno degli insetti
Vi state rammollendo, Jay !
ECOBAN é in una situazione di crisi !
Sapete che la pietà é proibita...
per poter preservare la nostra ECOBAN pura
Rilassatevi ! Andiamo a goderci i festeggiamenti del centenario
State ancora rimuginando a quel proposito ?
Sono solo stanco
Allora vi farò trasferire alla pattuglia domestica
Nulla é duro, qui all'interno
Cos'é stato ?
Un allarme intrusi al Centro di Controllo !
- Cosa ? - La sonda di sicurezza é stata scollegata
Inviate una pattuglia al Centro
Sono al mio posto
Pattuglia 1 al Centro DELOS !
Ci siete !
La piattaforma é stata infiltrata, signore
- Nessun altra piattaforma ? - No, signore
Scapperà per la costa
Attivate i ventilatori nel settore 3 !
Si, a posto
Alpha a 330, Bravo a 348!
Charlie a 353!
Là !
Obbiettivo visto nella Zona 3, Alpha dirigiti al 33 !
Lo abbiamo perso, signore
Nulla nemmeno qui, signore
Camera di controllo, interrompete il ventilatore 31 !
Il lavoro del Dott. Noé !
Controllo, qu Jay. Mostratemi la Camera della Capsula Temporale
Cosa, ora questo ratto ha delle ali ?
Jay, datevi la vostra posizione
Sono nella camera della Capsula Temporale. Penso che sia qui
Jay, rispondetemi !
Jay, tutto a posto ?
Si
Cos'é successo ?
Spiacente, ce l'avevo quasi
Com'é riuscito ad andare cosi' lontano ?
Pensavamo che il nostro sistema di sicurezza fosse impenetrabile,
Ma oggi il Centro DELOS é stato infiltrato da tutte le parti
e il responsabile é fuggito indenne
Conosceva il sistema DELOS come le dita della sua mano
Qualche altro minuto, si sarebbe collegato all'unità centrale,
permettendogli di liberare l'energia di DELOS
- ...liberare l'energia di DELOS ?
Si' !
Come l'incidente ( breach ) di 10 anni fa
Pensate che sia vivo ? Il Dott. Noé ?
Non c'é nessuna ragione per dubitarne
Questi idioti di Marrains non riuscirebbero mai a penetrare il sistema,
nemmeno se gli dessimo i piano
Il Dott. Noé conosce la nostra situazione
I libelli di energia di DELOS sono cosi' bassi...
che ECOBAN ha arrestato la sua crescita
Se lo lasciamo vivo,
continuerà a distruggere il nostro sistema
Non possiamo piu' ritardare la nostra decisione
Dobbiamo bruciare i giacimenti di petrolio
e ingrandire l'area inquinata
Solo cosi' avremo energia sufficiente per altri 50 anni
Abbiamo preso questa decisione 10 anni fa
Non c'é nessuna ragione per cambiare i nostri piani per l'Operazione Marr
Bruciare interamente i giacimenti, solo per prendere qualche "ratto" ?
Un solo ratto ha provato, ma ha fallito.
Il nostro sistema di sicurezza é affidabile
Forse non valgono piu' degli animali,
ma animali di cui abbiamo bisogno per lavorare
Troppa oppressione porterà a una rivolta
Piu' inquinamento per l'energia !
Questa é la nostra priorità
Si', per ottenere piu' energia,
dobbiamo estendere la zona di inquinamento
ma se uccidiamo i Marrains, allora chi farà il lavoro ?
Anche se é poco probabile,
se si rivoltassero ?
I Marrains sono 10 volte piu' numerosi di ECOBAN
Siete cosi' deboli e cosi' poco affidabili come la vostra sicurezza
Con l'aumento di inquinamento
non abbiamo bisogno ne' pozzi di petrolio né lavoratori
Per prima cosa, migliorate la sicurezza nel Marr e a ECOBAN
Poi cercate l'intruso e trovate dove abita
L'affare é importante per noi
Aiutante
Preparatevi per l'operazione. Nel caso che...
Non riesci a fare una cosa semplice, senza provocare disordini ?
Allora va e fallo da solo vecchio
Spegnendo l'allarme oggi,
hai fatto raddoppiare la sicurezza !
Ora é impossibile entrare
e interrompere il sistema DELOS
Dammi solo i dati !
Vediamo...
che c'é di nuovo in questa vecchia città montagnosa ?
Il sistema DELOS é basso di energia, vedo
L'inquinamento sta scomparendo
Il sistema sta per rendere l'anima
Se il sistema DELOS si ferma, che succederà a ECOBAN ?
Vedremo il cielo blu
Al diavolo il cielo, io perlo di ECOBAN
Bhé, a loro non piacerà,
ma potranno usare l'energia solare come nel 21esimo secolo
ECOBAN diventerà una schifezza enorme
Allora dovranno lavorare fuori, al sole.
Spalla a spalla con i Marrains
Spalla a spalla ?
Ci uccideranno
Dove diavolo é Woody ?
Ah si', l'ho incontrato la'
Chi ?
Una vecchia amica
Le vecchie amiche sono per i vivi
Tu sei morto ! Allora dimentica !
Pensa solo al modo di entrare ancora
per fermare il sistema DELOS
E dimentica il tuo aliante...
la tua idea é troppo pericolosa
Lascialo passare
Dammi un tiro !
Smettila di sunare questo funerale !
Non sai suonare qualcosa di piu' allegro ?
Woody, non vuoi provare ?
e' prezioso...
Merda, brucia !
Shua !
Cosa sei venuto a fare ?
Woody, andiamo
Shua !
Non mi piace questo reietto di ECOBAN
Se non fosse per Woody, gli spaccherei la testa
Moe, hai visto il mio propulsore ?
Questo ?
Scherzi ? Nahh, quello piccolo
Avevi detto che avevi bisogno di questo ?
Prima te ne vai in giro con loro, e ora hai iniziato a rubare ?
Non li ho rubati, li ho trovati !
Dicevi di averne bisogno per l'aliante
Non girare con loro
E' troppo pericoloso, hai capito ?
Dammi l'armonica
Shua !
Divertente. Cos'é ?
Un braccialetto
Dove l'hai preso ?
Non sono affari tuoi, piccolo
Chi é ?
Il Dott Noè dice : il cielo é blu
Che persona ha l'abitudine di dire "cielo blu" ?
E a Gibraltar il cielo e
l'oceano sono blu. Immagina !
Vieni con me
Dove ?
E' vietato qui
Ritorniamo
Ho paura
Non preoccuparti !
Chiudi gli occhi e dammi la mano,
Ti mostrero' qualcosa di meraviglioso
Ecco, apri gli occhi
E' magnifico !
Ma com'é che conosci questo posto ?
Me l'ha detto il Dott. Noé !
Mi ha detto , a Gibraltar, puoi veredlo tutti i giorni
Jay, promettimi che andremo la' insieme
Era cosi' bello, i miei occhi ne erano abbagliati
...l'abbiamo chiamato il nostro "Giorno Meraviglioso"
Ma non é durato a lungo
Quella notte é scomparso dietro le nubi,
e non lo rividi mai piu' dopo quel giorno
Di chi é questa terra ?
Chi ha coltivato e costruito la città ?
Di chi il sangue e il sudore che hanno fatto il nostro Marr ?
Di Ecoban ? No !
E' il nostro !
Eh, diventa sempre piu' caldo ( eng:rough )
Ci sarà una rivolta
Nuh-uh. Shua lo saprebbe,
ma mio fratello non mi ha detto nienre
E' di ECOBAN,
forse non é nemmeno tuo fratello...
E' solo uno svitato !
E' anche mio fratello ! Per-perché svitato ?
Parla sempre di Gibraltar
Quel posto non esiste
Tu devi vivere qui
E io ti insegnero' a batterti
Woody ! Ma dove...?
-Woody ! - Presto !
Ora (fanno) le rivolte dal mattino
Penso voglia dire niente lavoro per oggi
Avete visto Woody per caso ?
Woody ? Si' , penso penso di averlo visto con quella specie di nano
Come si chiama ?
Mi puoi portare questo ?
Ne arriva uno ! Prendetelo all'incrocio !
Woody, sei pazzo ?
Cosa diavolo stai facendo ?
- Sei scemo ? -A-Aspetta un attimo
Ma perche diavolo...
Hé ! Hé !
Se vedi Woody, digli di tornare a casa
Jay, ci sono degli scontri sulla piazza. Torniamo indietro
Fottiti !
Jay ! Stai bene ?
Rispondimi !
Shua ?
Sei Shua, non é vero ?
Ascolta. Uscire da ECOBAN é pericoloso !
Pensavo che eri morto
Lo Shua che conoscevi é morto
Tu ed io siamo nemici
Io non penso che i Marrains siano miei nemici
I Marrains sono cattivi, credimi
Maledizione !
Che merda !
Nasconditi là
Le scale dovrebbero essere larghe e pratiche
E' ripido !
Oh hé, Shua ! Sei qui !
Il Boss vuole vederti
Pianifichiamo la nostra strategia per la grande missione di domani
Questo lavoro é rischioso ! Colpiremo l'avanposto di ECOBAN
Sono cosi' felice che tu sia vivo Shua !
Non lo sai
ma mi sei mancato quanto il tuo cielo blu
manca a te
Vai via, Jay. Non tornare
Mi uccidi, Hélène
Sono sul punto di esplodere
Fa che sia vero !
E' il doppio di te !
- Vuoi un calcio nel culo ! - Ma cosa...?
Sta zitto e ascolta !
Gli ECOBAN trasportano le spedizioni con i camion ogni giorno
Ci sono dei regali per noi, ne sono sicuro
Voglio solo Hélène, tutto qua
Dovremmo accettare questi doni
E mostrar loro la nostra gratitudine
Di cosa parli ?
Domani attaccheremo l'avanposto di ECOBAN
prenderemo i nostri regali
e li ringrazieremo
E ?
Che genere di amici saremmo
se non vi invitassimo a qualcosa di cosi' grandioso ?
Amici ?
Amici di resistenza !
Ti servi della resistenza per giustificarti
Cos'é peggio del furto ?
Chiudila se sai cos'é bene per te
Figlio di...!
Se la smettessi di pensare con i muscoli,
sapresti quello che dovresti fare
Agire come un idiota per farti uccidere é un tuo problema
Ma non tirare in mezzo Woody !
Se gli succede qualcosa, ti rispedisco a casa a pezzetti !
Hé ! Chi ha salvato Woody oggi ?
Ingrato piccolo stupido
Ve l'ho detto, nel suo cuore é un ECOBAN
So quel che dico !
Forza, un po' di musica !
Vuoi vivere con loro ?
Perché ? Sei a-arrabbiato con me ?
Si. Ignori i miei avvertimenti
E' per questo che mi lasci indietro ?
Ti seguiro'
Per andare dove ?
So che aggiusterai l'aliante
e mi lascierai qui. Allora io mi uccidero' !
Smettila !
Con che genere di cazzate ti hanno riempito la testa
E non scherzare sulla tua morte !
Qui
Prendilo
Non ne ho piu' bisogno
Ma é della tua ragazza
Lei non é la mia ragazza
E io non vado da nessuna parte
Davvero ? Resterai con me ?
Shua, non lasciarmi indietro qualunque cosa succeda
Ci pensero'
Siete sicuro che l'ha fatto Jay ?
Si', signore. Affermativo
Molto bene, é tutto
Etha, teniamocelo per noi per il momento
Si', signore
Il nostro obbiettivo é il sospetto che ha infiltrato il sistema DELOS
Si nasconde in una vecchia petroliera abbandonata nella Baia, settore 5
Se oppone resistenza....uccidetelo
Alpha 1, nessuno qui !
Alpha 2, nulla nemmeno qui !
Perché non mi hai detto nulla ?
Ha commesso un omicidio ed é fuggito da ECOBAN
Non lasciare che i ricordi ti indeboliscano
Là ! E' lui !
Dove ?
Ah, lo vedo !
Ufficiale pomeridiano. Desolato sono in ritardo
Chi diavolo siete ?
Mostratemi il lasciapassare
Oh, il pass ? Dev'essermi caduto
Senza lasciapassare ?
Fuori dal camion
Si', si' é...Ma dove l'ho messo ?
Cosa state facendo ? Uscite !
Ah, ecco ! il pass
Sono uscito ! Cosa ne faccio di questo ?
Figlio di puttana !
Dammelo !
Muoviamoci !
Aspettate ! Interrompete l'inseguimento !
Diamoci dentro !
Lo dicevo che c'era stato un furto
E cosa stavate facendo
mentre questi vermi rompevano tutto e rubavano ?
Come posso proteggere qualcosa
di cui non conosco nemmeno l'esistenza !
Voi avete un mucchio di scuse e nessun risultato
Se mi fossi fidato di voi, ora non sarei qui
L'obbiettivo ha cambiato il tragitto verso la Baia, settore 2
Confermata la destinazione
voglio che facciate piazza pulita
Cos'é questa cagnara ?
Ho detto a quegli Hot Dogs di restare tranquilli
Forse hanno segnato un punto oggi
Non pensi all'aliante, vero ?
Lo sto solo aggiustando, tutto qui
Volare su ECOBAN e come chiedere di morire
Non preoccuparti. Non ho voglia di morire
ECOBAN é sopra a qualcosa
Trasportano continuamente delle cose nel Marr
Cercano probabilmente di infuocare tutto il Marr
Il sistema DELOS ha bisogno di risorse
Cosi' bruceranno e inquineranno tutta la regione
Sei sicuro di non progettare qualcosa di stupido ?
Vuoi dire che c'é un altro modo ?
Noi abbiamo bisogno di qualcuno che possa arrivare
al centro DELOS senza destare sospetti
Vuoi utilizzare Jay ?
Aspettare fino a che non raderanno al suolo il Marr
Allora scordatelo !
Ce n'é ancora in grandi quantità
Cosi' hai trovato qualcosa questa volta
Wow, che cos'é ?
Cosa diavolo é ?
Cos'é questo lampeggiamento ?
Che idioti !
- Fermi ! Gettate le armi !
- A terra ! Mani dietro la schiena !
Via !
Filiamocela !
Non fate rumore !
Qualsiasi cosa succeda, non uscite !
Momento perfetto per finire le munizioni !
Vado prima io
Guarda e impara !
Un colpo d'occhio !
Moe !
Piu' facile a dirsi che a farsi !
Figli di puttana ! Moe, arrivo !
Zed !
W-Woody, fa cosi' freddo
Vado e riporto Shua
Non lasciarmi. Ho paura
Non temere
- Ho freddo - Torno in fretta
Non lasciarmi
Non preoccuparti. Ritornero'
E non cantare, d'accordo ?
Silenzio !
Mani al muro !
Un passo indietro !
Portali fuori e setacciate l'edificio !
Si', signore
Dov'é Karen
Woody ?
Oh mio...
Usciamo
Non posso
Woody m'ha chiesto di apettare
Perché non sei morto ?
Specie di scarafaggio !
In piedi ! Avro' finito con te in tempo utile
Dovresti ringraziarmi di averti coperto
Dovresti essere morto allora
per la sopravvivenza di ECOBAN !
Vuoi dire che Jay non saprà la verità
Esatto ! Buon per te
Ora dovrai morire ancora per la sopravvivenza di Jay , e la mia
Shua...
Woody !
Fuori ! Vattene via !
Pensavo che ero io a cercarlo,
e invece era il contrario
Volevo mostragli il cielo blu
Sono desolato, Zed
Io vado a ECOBAN
Non siete obbligati a venire se non volete.
Grazie di tutto
Prima di tutto abbiamo bisogno di Noé
Gli Hot Dogs sono stati schiacciati,
ma il Dott. Noé e i suoi agenti rimango irraggiungibili
Cospirano per provocare la caduta di ECOBAN
Non rimproveriamo la sicurezza
e non perdiamo altro tempo
L'Operazione Marr é pronta
Con il vostro consenso, possiamo iniziare immediatamente
Siamo prudenti
Non possiamo piu' coesistere con i Marrais
E se il livello di energia diminuisce ancora
la maggior parte dei sistemi di ECOBAN smetteranno di funzionare
rendendo difficile la soppressione dei disordini
D'altronde, il Dott. Noé e i suoi agenti preparano sicuramente qualcosa
Dobbiamo eliminare il problema alla radice
E' il vostro dovere proteggere ECOBAN
La sola cosa che minaccia ECOBAN é ECOBAN stesso
Non mi preoccupo
Domani tutti gli abitanti di Marr saranno finiti
Shua compreso
Anche se hanno il diritto di proteggersi
Dove stai andando ?
Jay !
Fino a che non rinunceremo
non rinuncerà nemmeno lui
Sono stanca di questo pallido desolato futuro
Voglio solo vedere un cielo pieno di luce
Come quel giorno di tamto tempo fa
ed é per questo che devo andare
Non so dove saro'
Ma sappi che tu sarai con me nel mio cuore
Prenditi cura di Woody
Tutte le truppe sono riunite !
Tutte le truppe hanno rinforzato la sicurezza interna
Uomini ai vostri posti, restate in allerta, e fate rapporto
su ogni attività sospetta !
Chi ha deviato le truppe dall'Operazione Marr ?
Il Comandante Cade, signore
Avevo ordinato di rinforzare la sicurezza
Dov'é ?
E' andato alla torre di DELOS, sgnore
Cosa ?
Inviate le truppe a Marr. E' un ordine !
Si', signore
Battaglione, nel camion
Quasta guerra non finirà che alla caduta del sistema di DELOS
Dovete sconnettere l'alimentazione di energia
prima che Shua penetri nel sistema
E' il tuo compito
Là ! Vedete ?
Pronti !
Fuoco !
Governatore, l'operazione Marr é attualmente in corso
Vi auguro buona fortuna
Faro' del mio meglio, signore
Da questa parte !
Hé, hé, non stiamo andando un po' troppo veloci ?
Presto li ripagheremo con la stessa moneta !
Ma cosa..? Cosa succede ?
C'é un vuoto ! Merda !
Quel vecchio...
Ehi ! Stop !
Ha detto a pieno gas !
Merda ! Devo essere invincibile per essere sopravvissuto !
Devo avere un angelo custode e una fortuna del diavolo !
Shua ! Vuoi un passaggio ?
Veloci !
Voi ragazzi siate fottuti, una volta tolta l'energia !
Cosi' alla fine l'hai fatto
Non avrai che quel che meriti
E' per il bene di Marr e d'ECOBAN
ECOBAN ?
Hai distrutto il futuro di tutti !
Hai distrutto il mio futuro con Jay !
Perché tu ? Perché sei il solo che puo' averla ?
No !
Jay, no !
Non obbligarmi a farlo
Jay !
Nonno, vedo qualcosa di brillante !
E' giusto. E' giusto.